Visualizzazione post con etichetta Iruya. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Iruya. Mostra tutti i post

giovedì 18 novembre 2010

Le patate di Donna Rosa


Dona Rosa appare nella cucina dell’hostal di Pablo. E’ la donna del risveglio. A lei il compito delle colazioni. Intrico di identità: dona Rosa ha antepasados Colla, cioè ha sangue indigeno mischiato con abuelos che vennero dai paesi arabi (forse Libano, forse Siria). Indossa una bombetta e abiti colorati. E lo fa con semplicità. E’ nata ai confini con la Bolivia.
Mette sul tavolo il tesoro delle patate. Mi piace Dona Rosa: non esibisce il suo sapere, non vuole dimostrare niente. Ti dice solo che ci sono almeno 34 tipi di patate andine, las papas andina. Piccole, compatte, possono rimanere nelle dispense anche un anno o più. La papa lisa è minuscola e verde. La papa semilla è pronta per essere seminata. La papa amarilla ha molti ‘occhi’. La papa dulce è, in realtà, un rizoma, ha la forma di un bruco. E’ buonissima, ha il sapore di questa terra. Che non conosce gusti forti. Non è piccante. Non è decisa. Come se cercasse un equilibrio.
Dona Rosa ha un treccia di capelli bianchi che escono dalla strana bombetta. In questi giorni, non l’ho mai vista a capo scoperto.
Scritto molti giorni fa. A Yruya. Un luogo dove vivere per un po’.

domenica 31 ottobre 2010

San Isidro





Guardo i maestri, cartelle azzurre sotto braccio, salire la  giravolta di gradini che si arrampica lungo la scarpata franante di San Isidro. Guardo la ragazza dai lunghi capelli neri e uno spolverino bianco addosso. Un normale giorno di scuola in un paese solitario. Non arriva la strada a San Isidro. Da qualche mese hanno tracciato una pista nel letto del fiume: un camion al giorno può risalirne il corso.
Cammino di quasi tre ore per noi inadatti a queste altitudini. Sette chilometri. Il fiato da cercare. Si guada trenta volte il fiume. Equilibrio sulle pietre. Attorno le montagne avvolgono il paesaggio. Finca solitarie, un bambino, tre vacche, qualche capra. Oggi è giorno di semina a San Isidro, ottanta famiglie di contadini del popolo Colla. Queste sono terre comunitarie (propriedad comunitaria privada), terre di gente originaria di queste montagne (qui non amano la parola indigeni). Nel cielo volano le aquile. Un bambino silenzioso gioca a pallone lungo il cammino del fiume. Non c’è niente attorno. Da dove è spuntato? Non ci degna di uno sguardo. Quando, nell'estate australe, arrivano le piogge, San Isidro è tagliato fuori dal mondo. Ci si abitua alla solitudine, alla lontana. Lontananza da che? Dona Eleuteria ci offre una meravigliosa zuppa di patate verdi. Ci guarda, inforca gli occhiali. Pensa che l’Italia sia lontanissima. Lo è. Poi chiede a Leonardo che dice di essere di Cordoba. Lei ha un pensiero: ‘Deve essere più vicino dell’Italia’.
L’elettricità è arrivata a San Isidro solo da cinque mesi. E’ già spuntata una parabola. Il camion, in un marcia annaspante e coraggiosa, ogni giorno, porta merci che prima risalivano la valle a dorso di mulo. L'autista, una donna dalla lunga coda di capelli intrecciati, ha lasciato due travi di fronte alla casa di fango di un contadino (casa sospesa a mezza costa), una donna, invece, attende con i muli il camion (e dopo avrà un’ora di cammino). 
San Isidro è costruita su un costone franante, è quasi nel vuoto, alcune case sono già state abbandonate. C’è un pozzo comunitario per la spazzatura. Qui si seminano mais e patate. E, ora che anche qui arrivano i turisti (i più intraprendenti), i contadini si trasformano in artigiani. Gli uomini tessono scialli, le donne filano la lana di lama. Ci sono ben sei comedor e quattro hospedaje a San Isidro. Un’assemblea comunitaria ha deciso i prezzi. Di tutto: dall’empanadas (dieci pesos la dozzina) al quizo de papas verdes. Un letto a una piazza costa 15 pesos (tre euro). Un cartello avverte: senor turista, le chiediamo di non domandare uno sconto, abbiamo deciso assieme questi prezzi e sono molto economici. Por favor, rispetti los acuerdos del pueblo. Mi immagino le assemblee in questa sala comunitaria oggi deserta. Settanta ragazzini fanno le scuole primarie. Il direttore è un uomo ancora giovane: fa il maestro in queste solitudini da undici anni: ‘Voi venite qui e vedete la bellezza di queste montagne. Provate a viverci per una settimana…’. Una grande lavagna accoglie i ragazzi (mi sembrano tutti ‘vecchi’ per una primaria): ricorda che oggi è l’anniversario di Listz e Sarah Bernard (chi mai scriverà ogni mattina queste cose, in quale google ha saputo queste notizie?), ma la stessa lavagna dice anche di non dimenticare le Madri di Plaza de Mayo. Ne accadono di cose a San Isidro. Un cane, istinto pastore, ci ha seguito per tutto il cammino.  
Cafayate, 31 ottobre (fuori il sole delle vallate, caffè sul tavolo, le campane della domenica)

venerdì 29 ottobre 2010

Conversazione con dona Rosa


La lezione di gastronomia di abuela Rosa



Solo ora, che ci separa la distanza e già il tempo, mi accorgo di non aver chiesto nemmeno il tuo cognome.
Dona Rosa, abuela Rosa, è piccola di statura, nasconde i suoi capelli bianchi sotto un cappello andino, indossa abiti della tradizione. Età indecifrabile: settanta anni? E’ instancabile: prepara le nostre colazioni, poi insegna a cucinare torte alle ragazze del villaggio. Trova tempo per chiunque, dona Rosa.
E’ nata alla Quiaca, ultima città dell’Argentina. Suo nonno veniva dalla Siria. Il suo sangue è un puzzle: c’è il mondo arabo, un pezzetto di Italia, globuli rossi andini….Dona Rosa non sa l’arabo, ma è tornata in Siria. Con sua cugina che non ha dimenticato la lingua dei nonni. La madre di Azizi, la cugina di dona Rosa, non ha mai voluto imparare lo spagnolo. Non voleva abbandonare la sua terra. Ma là aveva rifiutato un matrimonio combinato e non poteva rimanere. Riuscite a immaginare la nave che, sette decenni fa, forse più, ha portato via uomini e donne dalla Mesopotamia per arrivare in mezzo alle Ande più solitarie? Dona Rosa è tornata due volte al suo villaggio. Per scoprire che anche là gli uomini siedono accucciati come spesso fanno i montanari delle Ande. ‘Migliaia di chilometri per capire che gli uomini sono uguali ovunque’, dice dona Rosa.  

La madre di Azizi non amava nemmeno l’uomo che ha sposato qua in Argentina. Ma con lui ha fatto otto figli. Così è la vita. Ma ha voluto che tutti conoscessero l’arabo.
La figlia di Azizi è stata una delle vittime dei militari argentini. Uccisa per le strade di Tucuman. Poi andarono alla sua casa e portarono via anche la nipotina di Azizi. Per mesi e mesi, questa donna vagò per i commissariati, per le chiese, per le caserme in cerca di quella bambina. Il marito di Azizi non resse al dolore. Lei no, lei voleva vivere. I militari sono ottusi: la bambina cambiò tre famiglie, ma nessuna resistette al pianto perenne di quella piccolina. Fu restituita alla nonna. Ha avuto un’infanzia fragile e difficile. Ora, se ho ben capito, vive in Europa. A volte Azizi pensa che sua madre avesse ragione a non voler imparare lo spagnolo. Ma, come dona Rosa, crede anche che questo sia un paese meraviglioso.
Iruya, 23 ottobre

Conversazione con Reinaldo


Reinaldo ha 39 anni, una grande faccia aperta, un bel sorriso. Basso di statura, soprappeso. Al lunedì si alza alle cinque e cammina per altrettante ore: deve raggiungere San Juan, villaggio del distretto di Iruya. E’ direttore della scuola. Ventotto ragazzi. Rimarrà in questo villaggio fino al venerdì. Poi si incamminerà nuovamente (c’è un saliscendi che vola oltre i quattromila metri) per passare il finesettimana a Iruya. Reinaldo è il presidente della Finca Potrero, la comunidad di questo angolo di Ande. Hanno un titolo comunitario per 40mila ettari. Un grande territorio di montagne impervie e frananti.
Parlo con Reinaldo nella felice confusione del comedor di dona Ramonita. Tre ragazzi si stanno ubriacando. Al nostro tavolo siede Jesus, con gli occhi di vino e coca, muratore, tornato al paese dopo anni di città.
Ecco cosa racconta Reinaldo.
‘Nessuno può vendere queste terre – racconta Reinaldo – Si possono cedere solo ad altri soci della comunità. Mai a uno straniero. Non è obbligatorio far parte della comunità: chiunque abbia compiuto diciotto anni e sia nato qui può decidere se farne parte. Non ci definiamo aborigeni. Siamo semplicemente nati in queste montagne. Questa è la nostra terra. Per oltre sessanta anni, i terratenientes ci hanno sfruttato. Dagli anni venti fino agli anni ’80, siamo stati costretti a un lavoro forzato nelle piantagioni di canna da zucchero. Venivano con i camion a prendere i nostri nonni e i nostri padri. Oggi ci stiamo riprendendo i nostri diritti. Nelle terre comunitarie lo Stato garantisce istruzione primaria e posti di salute, ogni altra questione è demandata alla comunidad. Abbiamo perduto molte usanze: non c’è più, ad esempio, la milga, il lavoro solidale, ma ci sentiamo parte dello stesso mondo. Ora sta arrivando il turismo. E’ una nuova economia. I villaggi non sono preparati. I cambiamenti sono troppo bruschi. A San Isidro, l’elettricità è arrivato solo cinque mesi fa. Un ponte collega i due quartieri di Iruya solo da pochi mesi. In ogni villaggio sono stati installati pannelli solari. Ci sono le parabole per la televisione. E arrivano i turisti. La nostra gente non era abituata a un’economia monetaria. Si produceva quello che ci bastava. Avevamo e abbiamo ancora vacche e capre, orti e campi di mais. La nostra terra è generosa. Le nostre famiglie hanno una casa. Non siamo poveri. Ma la mancanza di lavoro, di un reddito è il guaio più serio. I ragazzi vogliono andarsene, hanno desideri diversi dai loro padri. Se ne vanno in molti, in molti tornano. Il turismo sta muovendo qualcosa.  Viviamo una vita tranquilla, ma dovremo affrontare i cambiamenti. I sussidi e l’assistenzialismo stanno minando i nostri giovani. Si accontentano dei pochi pesos che passa il governo. Con questi soldi si ubriacano. Questo è uno dei nostri problemi più gravi dei nostri villaggi. L’equilibrio della nostra comunità deve basarsi sui suoi diritti e sul senso di una proprietà comune del nostro territorio’.

Il turismo ha innescato una nuova economia anche nella piccola Iruya. Le donne hanno aperto comedor, le famiglie hanno creato hostal. Equilibri fragili. Nessun straniero può comprare a Iruya. Può solo affittare. Non mancano le divisioni. Una piccola associazione di commercianti (genti originaria anche loro) voleva imporre guide obbligatorie ai turisti, ha cercato di conquistare una posizione di privilegio sul movimento di turisti. Confronto aspro fra la gente del posto. Ha vinto la comunidad: il turista deve rispettare alcune regole elementari (di sicurezza in montagna), ma ha libertà di scelta e di movimento.
Iruya, 23 ottobre


   

Conversazione con Pablo

Pablo suona Vivaldi a Iruya


Pablo vive a Iruya da quattro anni. E’ un porteno. Viene da Buenos Aires. Qua, montagne andine, occidente della Quebrada di Humaucha, ha trovato un equilibrio. Accoglie i turisti in una bella casa. Al mattino la sua terra si apre sulle montagne. Pablo, a sera, commuove quando suona il violino per i suoi ospiti. Musiche delle montagna mischiate a Vivaldi (conosciuto in queste terre grazie all’ostinazione di Gaetano Zipoli, celebre missionario di queste valli) e un tango.

‘Sì, i giovani vogliono lasciare queste montagne. La televisione è arrivata fino a qui e mostra un mondo diverso, lucente, inimmaginabile in queste solitudini. Qua la vita è dura. In estate arrivano le piogge, i paesi, a volte, sono irraggiungibili. Si scatenano tempeste elettriche terribili. Ogni giorno bisogna pascolare le capre. I vecchi hanno artriti, reumatismi. Per passare le notti, si beve. Vino e birra. Vino di pessima qualità. Vinup, vino mischiato a Seven Up.
Però, allo stesso momento, qui la vita è tranquilla. Ha un suo ritmo. Lento e bello. Chi è andato in città, a fare il muratore, scopre quanto può essere miserabile la vita di ogni giorno. Qui hai quanto basta per vivere: la casa, il campo, la tua terra. Là ti confronti con il denaro che non basta mai.
Qua tutto si mischia. Tutto sembra tenersi. Un villaggio ha un nome cristiano, San Juan, e quello più vicino si chiama Chiyayoc. I missionari hanno portato i loro santi e la gente delle montagne li ha ‘cambiati’. Sono passati cinquecento anni dalla Conquista e i popoli andini, nonostante un genocidio fisico e culturale violentissimo, non sono scomparsi. Sono tenaci, silenziosi, testardi. Sanno come sopravvivere’.

Dona Patrona non conosce la sua età. Non ha documenti. Vende erbe per medicina e tisane ai turisti che scendono dalle corriere che sfiorano i precipizi di Iruya. Scoprirò poi, stolto europeo, che lei compra quelle erbe che io credevo coltivasse. Dona Patrona è scesa dalle montagne solo qualche mese fa. Non potrà più tornare alla sua solitudine. Troppo vecchia, troppo malata. ‘Vivevo bene lassù. Avevo il mais, la legna, le verdure, la carne, l’acqua. A qui se paga todo e devo vendere per sopravvivere’. Lassù è a ore di cammino da Iruya. La moglie di suo figlio non è mai voluta salire a conoscere la casa solitaria di dona Patrona.
Iruya, 23 ottobre

giovedì 28 ottobre 2010

Arrivo a Iruya

La strada per Yruya
Il passo del Condor



Apro un libro nella casa di Pablo e leggo l’ultima riga di un breve capitolo intitolato ‘Identidad’. Sta scritto: La vida es una oportunidad que uno tiene para hacer algo bueno. Deve essere la stanchezza di un lungo viaggio, i paesaggi impressionanti, il vuoto dei quattromila metri, queste montagna e le poche persone (uomini soli con il cappello nero, donne dai maglioni rossi con i bambini imbatuffolati sulla schiena) che vanno a piedi e hanno la pelle grattugiata dal sole. Devono essere le montagne che sembrano sgretolarsi dalla terrazza-balcone della casa di Pablo, deve essere la sua gentilezza di accogliere i suoi ospiti con il sottofondo di una musica strappa-emozioni. Devono essere tutte queste cose assieme, se, all’improvviso, riscopro qualcosa che non so come chiamare se non ‘emozione’.
La sera a Iruya


Seguire il fiume per Iruya
Iruya è lontana. Cinquantaquattro chilometri di strada di terra, priva di parapetti, che vortica su sé stessa. Vorrei fermarmi ogni secondo perché ogni secondo cambia la luce. Saliamo a quattromila metri, passo del Condor, altari di vino e sigarette per la Pachamama, precipitiamo di mille metri. Letto di un fiume. Madonne disseminate lungo la strada. Le ruote affondano nei guadi. Poi, in alto, una luce color dell’ambra illumina una chiesa. Arriviamo a Iruya che i lampioni delle strade sono stati appena accesi. Il prete chiama alla messa, i pentecostali cantano in una piccola sala dalla porta aperta, alcune donne sembrano riunite in un’assemblea. Hanno volti di pergamena antica. I ciottoli dei vicoli sono sconnessi. Hanno finalmente costruito un ponte per permettere agli abitanti di passare da un quartiere all’altro del villaggio. Mille e cinquecento abitanti. Tanti, moltissimi, per queste solitudini. Il turismo è arrivato fino a qui. Noi ne siamo la prova. Le donne hanno trasformato le cucine in comedor, preparano zuppe di patate e milanesa. Il menù è un foglio di quaderno, alla parete un certificato di ‘protagonista di turismo responsabile’. Sì, credo che dona Tina sia davvero ‘responsabile’. Il marito, immagino sia il marito, è timidissimo nel servire a tavola.
Le montagne sono ovunque. Il villaggio è cresciuto in questi anni. Sono i villaggi più lontani a spopolarsi. Non ci va più nemmeno il prete. ‘Qui c’è tecnologia’,mi dice Pablo. Eppure vedo donne e ragazzi prendere i sentieri delle montagne. La loro casa è nel nulla. Nel paesaggio più bello e pèiù impietoso che si possa immaginare. Più del Sahara. Un poliziotto mi spiega che qui il crimine più frequente è la violenza familiare. Guardare sempre da un altro punto di vista, guardare oltre la bellezza, cercare il quotidiano. Fa freddo a sera a Iruya. Le ragazzine camminano a braccetto zoppicando sui ciottoli delle strade, i ragazzi si rincattuciano al riparo di un portone. Nei comedor si devono grandi bottiglie di birra Norte. Tutto qui.
Iruya, 22 ottobre

lunedì 25 ottobre 2010



                                           



Il cimitero di Iruya
Sono in alto, i cimiteri dei villaggi andini. ‘Vicini al cielo’, dice Dona Rosa. Al sicuro da ogni inquinamento, è la ragione della ‘modernità’.
Il cimitero guarda verso l’alba. Verso oriente. A Iruya le tombe, coperte di fiori di carta e di plastica, sono rivolte verso la quebrada del torrente Milmahuasi, la playa chica, 'il luogo della lana'. ‘Le anime ne saranno purificate’, spiega ancora Dona Rosa.


Pensiero di un europeo: i cimiteri appaiono come una discarica. Bottiglie di plastica sventrate ovunque, fiori di carta marciti, mozziconi di candela liquefatti. ‘Nessuno deve toccare niente in un cimitero. Per nessuna ragione’, avverte l’abuela che ci accompagna. 


Tocca alla pioggia, al vento, al clima delle Ande cancellare le tracce dei doni degli uomini ai propri morti. Si lascia acqua benedetta per il viaggio dei propri cari (e le bottiglie di plastica non si degradano). Solo quando sarà evaporata, il lungo viaggio sarà finito. Si versa acqua sulla terra dopo la sepoltura, negli anniversari, nei giorni della memoria. Si mettono pietre sulla tomba: sono gli ostacoli che l’anima di chi ha intrapreso l’ultimo viaggio dovrà superare. ‘Più pietre vi sono, più possibilità ci sono che lo spirito del defunto arrivi nell’alto dei cieli’.
Iruya, 23 ottobre
                                             

Identità


Dopo i mesi dei Balcani e della Palestina….con la testa alla paura della questione ‘identità’ nella mia Italia, mi ritrovo, in Argentina, a farci i conti a ogni passo.
Gli argentini sembrano chiederselo ogni momento. Abuelos italiani, spagnoli, tedeschi, gallesi, arabi (che qui chiamano ‘turchi’)…..chi siamo? Di chi siamo figli? Quale è la nostra storia? Si pongono davvero questa domanda oppure è un gioco di intellettuali? Qui, a Iruya, una delle famiglie più potenti celebra le sue origini slave (dalla Yugoslavia fino a queste montagne!) chiamando l’Hosteria di famiglia ‘Federico III’. Mi dicono che hanno poco a che spartire con il paese. Ma non so cosa voglia dire.
A Humaucha incontro Mansur. Cognome arabo. Suo padre era siriano. Lui ha 56 anni. E non sa una sola parola di arabo. Ignora tutto della sua storia. Ma il suo viso potrebbe essere quello di un commerciante della casbah di Damasco. In una generazione si è perso ogni memoria.
E poi ci sono gli aborigines. Figli di un mosaico di antenati. Sanguemisti. In una nazione dove gli indigeni sono davvero pochi. Nascono gruppi contrapposti per rivendicare le terre. Si cerca di ricreare una ‘identità’ che è stata cancellata con una perfidia meticolosa. La sensazione (superficiale) è che davvero comunità indigene stiano cercando di affrontare un mondo nuovo. Con la coscienza confusa di un passato troppo lontano.
E sulla lavagna della scuola di San Isidro, la identitad affronta il delitto dei figli dei desaparicidos a cui è stato negato di conoscere perfino le loro origini. La ‘guerra sporca’ degli anni ’70 è uno spartiacque impossibile da ignorare.
E ancora: le mummie incas di Salta a chi appartengono? Sono un patrimonio di un sapere umano (e quindi devono essere conosciute, studiate, mostrate) oppure devono essere restituite alle comunità indigene? A quali? Anche gli incas erano invasori in questa terra.
Non so se mi aiuta, il musicista Ricardo Vilca: ‘La vida es como un pasaje que tenemos para estar en la tierra, con la tierra, y el cuerpo es un tesoro que nos permite partecipar….eso que sentimos se llama identidad y es mas que nada lo que hablaron los abuelos, lo que vivimos en nuestra casa’.
Cos’è identidad, per me. Confuso in un paese delle Ande.
La tentazione è quasi ovvia: vorrei provare a fermarmi un po’ qui. Davanti a queste montagne. Provare a camminare come fa questa gente che ha tracciato sentieri di milioni e milioni di passi.
Non accadrà. Però Pablo ci è riuscito. E, a sera, suona il violino per i suoi ospiti.
Iruya, 23 ottobre