martedì 5 ottobre 2010

Due giorni, forse tre

Alì, la sua valigia, le mie valige

Le valigie, già. La leggenda del viaggiatore leggero. Ma io ricordo le partenze, sempre affannate di Alex Langer. Ho quasi chiuso le valige con due, forse tre giorni di anticipo. Quando parto? Fra quanto tempo? 'Lui stesso non vuole crederci: ha sognato e desiderato per mesi questo momento e ora come è possibile che non voglia più partire?...Nasconde dietro un sorriso, una stanchezza improvvisa, un indefinibile senso di solitudine'.
Metti una maglietta , togli una camicia. E la tecnologia? Che ci ha reso più pesanti, più fragili, ma ci ha donato l'illusione della facilità. Quanto pesa la tecnologia che mi porterò dietro? Per fare cosa?
Un giorno Mohammed arrivò all'appuntamento in Algeria con solo la sua jellabia addosso. Doveva stare fuori almeno venti giorni. L'unico bagaglio che aveva era il cellulare (scarico) nel taschino della veste. Niente altro. Riuscirà mai a noi, bianchi, occidentali, liberarsi di ogni peso? Il cellulare è più indispensabile di un paio di mutande? Un targhi beffardo non viaggia con abiti di ricambio o un sacco a pelo, ma con un cellulare (scarico).
In Dancalia, chiesi ad Alì il nostro scout di posare a fianco dei miei zaini. Lui, afar vezzoso, aveva solo una piccola valigia (da bambole, direi) e l'inseparabile khalasnikov. Guardo attorno nella mia camera: l'immenso zaino-valigia con le rotelle (ma non poterò mai più uno zaino in spalla?), la pesantissima borsa fotografica e la onnipresente borsa grigia che mi accompagna dal 1983 (una borsa-sacca elegante, allora era di moda, roba buona, ha retto fino a oggi). Guardo tutto questo carico e sono sconsolato.....L'ho scritto io: 'La partenza è un momento di fine e di inizio'.
Lascio che le palline rotolino, non le arresto. Ma sto pensando a cosa sto dimenticando. E questo non credo che sia saggio.

Argentina/1

Questa settimana partirò (partiremo) per l'Argentina. Ho fatto una promessa difficile da mantenere: scrivere questo blog....non ho ancora ben capito le ragioni di un blog: un diario in pubblico? Una maniera per tenere contatti con molti amici con più facilità? Davvero interessa a qualcuno sapere cosa penso io di un film o di un libro? Eppure ho fatto il giornalista per anni, forse lo faccio ancora, ho recensito libri, film e concerti e non mi sono mai chiesto se quanto scrivevo interessasse o meno (e non facevo il critico). E' solo il 'mezzo' a determinare   la correttezza di un contenuto? Sul giornale andava bene e su un blog è meno comprensibile?

Non ho una risposta. Mi tengo la vanità di uno scrivere pubblico. Dovrebbe essere il mio mestiere, vorrei che fosse ancora il mio mestiere. Ma è probabile che vada in Argentina proprio perché questo mestiere, nel mio caso, si è incriccato. Ho due mesi davanti a me e li passerò dall'altra parte dell'oceano. Dopo mille anni, faccio un viaggio che non ha committenti, che non ha un progetto, che non ha un alibi. O meglio, l'alibi c'è ed è importante. Molto. Il compleanno di un amico che non vedo da trent'anni. Il sessantesimo compleanno. Un giorno importante. 'Come i diciotto', mi disse un ragazzo argentino. Ma so che Lucio non vuole che sia fatta festa. Io vado in Argentina per questa fragile e potente ragione.

Non ho ancora aperto una sola pagina di una guida. Sto leggendo un vecchio libro di Roberto Arlt. Lo volevo fare molti anni fa e i libri sono sempre rimasti fra 'quelli da leggere'. Ora ho aperto le prime pagine. Andare in Argentina perché c'è Roberto Arlt da leggere? Questo è meno ragionevole.

Ho tenuto un blog al tempo di un lavoro fra Palestina e Israele. Ma allora attorno a me ne succedevano di cose. Non sono riuscito a scrivere mentre mi trovavo in Bosnia la scorsa primavera. Molti appunti, pochi blog che nessuno ha letto. E ora? Mantengo la prima promessa, scrivere il primo giorno della settimana nella quale, senza uno scopo, parto per l'Argentina.

mercoledì 8 settembre 2010

Il circolo della comunità 'africana' nella vecchia Gerusalemme



Festival di Venezia, 2010. Julian Schnabel, artista e regista newyorchese, ebreo, ha presentato il suo film Miral, tratto dal libro La strada dei fiori di Miral di Rula Jebreal, giornalista e scrittrice, palestinese nata a Haifa. Rula è la compagna di Julian. Rula è figlia di un imam, uno dei guardiani della moschea di al-Aqsa. Il padre, ogni mattina, si alzava alle cinque di mattina per guidare la preghiera. Rula è una palestinese nera, una 'black palestinians', una donna con discendenze africane. Ancora oggi i black palestinians vivono accanto a uno degli ingressi di al-Aqsa. Sono una piccolo comunità, dimenticata perfino nell'universo palestinese. Un giorno assistetti a una partita di calcio a Tulkarem, nei Territori Palestinesi, e fui stupito di vedere molti giocatori dalla pelle nera. Venivano da Gerico. Dove la comunità di palestinesi dalle lontane origini africane è numerosa. Andai, allora, a trovare la piccola comunità di Gerusalemme. Mi parlarono di loro, mi parlarono di Rula. Che, in quelle settimane, stava aiutando Schnabel a girare il film. Questo articolo è uscito sul mensile Nigrizia. 




    Uno degli ingressi al quartiere 'africano' nella vecchia Gerusalemme


                                Nato Africano, nato Palestinese
Alì Jedda, 58 anni, osserva con attenzione l’andirivieni della folla alla porta di Damasco. Città vecchia di Gerusalemme. Quartiere musulmano. Tavolinetto del popolare caffè Rihimon, un piccolo balcone sui gradini che discendono verso la Via Dolorosa. E’ mattina. La strada comincia ad animarsi. Ingorghi di uomini, donne con il velo, carretti, preti ortodossi dalle tuniche nere, mercanti, ragazzi senza lavoro, muscolosi agenti della sicurezza israeliana con pistola nei pantaloni, turisti con abiti colorati, anziani con la kefiah, qualche ebreo ortodosso che passa quasi correndo.
Alì Jedda nella sua casa nel quartiere 'africano
Fuma troppo, Alì. Una malattia ha reso difficile i movimenti del suo braccio destro. Una stampella lo aiuta a camminare. Avrebbe bisogno di cure. Molti palestinesi (vecchi, giovani) si fermano. Lo salutano con calore ed affetto. A voce bassa si dicono le novità. Alì, con poche parole e molti sguardi, ci racconta quanto avviene sotto i nostri occhi: il rito sotterraneo, eppure così visibile, della guerra a bassa intensità fra israeliani e palestinesi è nei gesti quotidiani. Giovani soldati, mitragliatori dondolanti appesi alle spalle, pattugliano i vicoli della città santa. Alì ci spiega ogni movimento, ogni sussulto della folla, dei negozianti, dei militari in mimetica verde. E’ una guida preziosa per uno straniero inconsapevole del gioco feroce che, ogni giorno, si svolge fra le pietre di Gerusalemme.
Alì, una storia di militanza radicale, diciassette anni di prigione nelle carceri israeliane, è palestinese. Ed è nero. Africano. Suo padre era il mukthar, l’uomo ‘scelto’, il saggio della comunità afro-palestinese di Gerusalemme. Lui, oggi, ne è uno dei portavoce, uomo amato e rispettato fra gli stretti stradelli che conducono alla Spianata delle Moschee, uno dei cuori più sacri dell’Islam.


Caffè turco. Un’altra sigaretta. ‘Gerusalemme è la mia fidanzata’, dice, con parole studiate, Alì.  E’ vero: fortissimo è il legame fra la comunità afro-palestinese e questa città. In fondo: questi africani hanno scelto di vivere qui. Il Ciad è lontano. Il Sahel è lontano. Sconosciuto, irraggiungibile. Troppo vago nel passato della famiglia. Muhammad, il padre di Alì, lasciò la sua terra, le savane attorno a N’Djamena, ottanta e più anni fa. Pellegrino musulmano sulle piste verso le città sante. Andò alla Mecca. Arrivò a Gerusalemme. Voleva pregare nella moschea di al-Aqsa. Si inginocchiò di fronte alla pietra del sacrificio di Abramo e nel luogo dal quale Maometto ascese verso i sette cieli. Muhammad Jedda non è mai tornato in Africa, si è sposato con donna africana, ha avuto figli, è morto in Palestina a 99 anni. Trovò la sua nuova terra fra le pietre e i vicoli da labirinto di Gerusalemme.
Fra le corti e le piccole stanze di due ribat, antichi ospitali islamici, già viveva, quando vi arrivò Muhammad, una piccola comunità africana. Erano le guardie e i custodi di al-Aqsa, avevano le chiavi dei grandi portoni delle Moschee, ne sorvegliavano uno degli ingressi principali. Compito di prestigio nelle gerarchie musulmane. Privilegio e dovere conservato fino alla Guerra dei Sei Giorni. E, in qualche modo, mantenuto anche dopo l’occupazione israeliana della Gerusalemme araba: uno dei nipoti di Muhammad è stato guardia del corpo del leader palestinese Faisal Hussein, allora, nei mesi dopo gli accordi di Oslo, ‘ministro’ per la città santa.
Eppure, nonostante questo ruolo storico, nessuno ha mai scritto la storia dei black-palestinians, degli afro-palestinesi. Nessuno ha mai realmente indagato su questa comunità africana che ancora vive nel cuore più profondo di Gerusalemme. ‘E’ come se fossimo invisbili’, dice Alì Jedda. Gli africani di Palestina non compaiono sulle mappe della città. Il loro piccolo quartiere, le corti di due antichi edifici medioevali, è ignorato dalla geografica ufficiale, etnica e religiosa, di Gerusalemme. Ma lo storico Arif al-Arif,  primo sindaco arabo dopo la guerra del 1948, ha sempre riconosciuto le glorie degli afro-palestinesi: ‘Non hanno mai abbandonato Gerusalemme. Nemmeno negli anni più difficili’. Fu Arif ad affidare a questa piccola comunità la custodia della tomba di al-Busari, il notabile che, otto secoli prima, aveva fatto costruire il ‘quartiere’ nel quale oggi loro vivono. E’ appena fuori le mura sacre di al-Aqsa: in Al’a ad Deen street (in realtà uno stretto vicolo), abitano quasi cinquanta famiglie africane, poco meno di quattrocento persone stipate in un alveare di case minuscole ritagliate fra le pietre di due antichi palazzi mamelucchi. Fra il 1200 e il 1500, questi erano davvero ostelli religiosi. Nei secoli ottomani, fino alla Prima Guerra Mondiale, furono trasformati in prigioni per i condannati a morte e all’ergastolo. Nei primi del ‘900 diventarono ospizio per i poveri. Fino a quando, negli anni ’20, il controverso mufti di Gerusalemme Haj Amin Husseini (leader della resistenza palestinese, ma anche alleato di Hitler negli anni della Seconda Guerra Mondiale) non affidò i due antichi ribat agli africani di Gerusalemme. I due edifici, oggi, sono proprietà del waqf, associazione benefica islamica: la comunità nera della città santa paga un affitto simbolico.

Storia intrigante e sconosciuta, questi degli afro-palestinesi. Oggi loro rivendicano origini leggendarie. Bilal ibn Rabah al-Habashi, Bilal, il ‘figlio dell’Abissino’, un ex-schiavo africano, fu uno dei più fedeli compagni di Maometto. Primo muezzin della nuova religione. Era nero, proveniva dagli altopiani etiopici. Fu lui il capostipite degli al-Salamat, popolazione nera della penisola arabica? Nei lenti secoli della espansione musulmana in Nordafrica, gli al-Salamat seguirono l’ondata migratoria araba. Si fermarono ai confini fra Africa Nera e Sahel. In Sudan e in Ciad. Erano uomini di fede. Devoti e mistici. Divennero allevatori e contadini nelle oasi a ridosso del Sahara. Con il tempo, molti intrapresero immensi viaggi di ritorno verso la Mecca come pellegrini. Alcuni arrivarono fino a Gerusalemme. Spesso erano viaggi troppo lunghi per tornare a casa. E, in quei secoli, in Medioriente, stavano arrivando altri africani. Ma il loro destino era ben diverso da quello dei pellegrini: questi erano schiavi razziati da predoni arabi a sud del Sahara. L’Egitto era un grande mercato schiavista, frequentato dai beduini della Palestina e dei deserti del Medioriente. Avevano bisogno di mano d’opera per le piantagioni di cotone o per badare agli animali. Queste mercanti di uomini trascinarono milioni di schiavi verso la valle del Giordano e le aride piane del Tigri e dell’Eufrate. Incerta qualsiasi statistica: fra il 1500 e il 1900, dai tre ai nove milioni di africani potrebbero essere stati deportati verso i paese arabi del Mediterraneo orientale. In Palestina, oggi, vi sono comunità africane a Gerico, a Gaza e fra i beduini del Negev: stime inattendibili parlano di 60mila africani come discendenti di questi uomini e donne razziati per quattro secoli. Oggi sono comunità che ignorano, e vogliono ignorare, il loro passato. Sono palestinesi da generazioni. Nel 1967, dopo la Guerra dei Sei Giorni, divennero gente in fuga. A Gerico, tuttora, vivono nel vecchio campo profughi. Diversa, invece, è la storia degli africani di Gerusalemme: Alì e la gente del suo quartiere sono gli eredi diretti (una prima generazione) di pellegrini musulmani o dei volontari africani che si erano arruolati negli eserciti arabi durante la prima guerra arabo-israeliana del 1948. I loro paesi di origine sono il Ciad, il Sudan, il Senegal, la Nigeria. Nessuno di loro ha mai visto la terra dei loro padri.

Moussa, 48 anni, giornalista di al-Quds, giornale in lingua araba, appoggia il passaporto sul piccolo tavolo del salottino-ingresso. Documento prezioso. Passaporto francese del padre, rilasciato quarant’anni fa dal consolato di Parigi a Gerusalemme. Ben si capisce: el-Ghos Muhammad Khala era nato a Mosnia, in Ciad, allora colonia francese. Guardiano della moschea, anche a leggere il suo vecchio passaporto. Che non potè mai essere rinnovato.  Il 1960 è l’anno delle indipendenze africane. Quale diventava la nazionalità di el-Ghos? I giordani che controllavano, allora, la Gerusalemme araba negarono la cittadinanza a quest’uomo africano. Eppure el-Ghos era qui da prima che i sovrani hashemiti entrassero nella città santa. La sua famiglia rimase senza documenti e, oggi, è ancora così. Moussa e i suoi fratelli, al pari degli altri abitanti di Gerusalemme Est, non sono giordani e, allo stesso tempo, non possono avere documenti palestinesi (la questione degli abitanti della Gerusalemme araba fu esclusa dagli accordi di Oslo). Solo Israele può dare a loro un lasciapassare dove scrivono che la loro cittadinanza è giordana. Ma, con un documento rilasciato dagli israeliani, ogni viaggio verso il Ciad, terra di origine, è vietato. ‘E io so che a N’Djamena mio padre aveva, prima di partire, un’altra famiglia’, dice Yasser, 35 anni, responsabile del centro sociale della comunità africana.

‘Noi siamo palestinesi, ma siamo anche orgogliosi delle nostre radici africane’, dice Moussa. In fondo qui, in Terra Santa, il groviglio delle identità è inestricabile (e, spesso, volutamente, ignorato): il padre di Moussa era un pastore della savana africana, un uomo religioso a tal punto da intraprendere un viaggio senza fine pur di pregare nei luoghi sacri dell’Islam; il figlio, invece, è stato un militante laico della resistenza palestinese (cinque anni di carcere). La moglie di Moussa è una palestinese nata negli Stati Uniti. I figli vanno alla scuola cristiana. Credo che Moussa mi dica la verità: la comunità, nonostante mille difficoltà ed esodi (dopo il 1967, un quarto degli africani di Gerusalemme fuggirono, come migliaia e migliaia di palestinesi, in Giordania), è unita. Ha ritmi quasi familiari. Da piccolo villaggio africano. Come potrebbe essere altrimenti: si vive gomito a gomito, in spazi ridotti. Matrimoni e nascite sono occasioni di feste comunitarie. Si mangia assieme nei cortili (‘Come fossimo sotto l’ombra di un grande albero’, dice Alì). Si dividono felicità e dolori. Le case sono ritagliate nelle vecchie celle delle antiche prigioni. Sono stati tirati su altri muri per avere almeno una stanza in più. Case buie e aggrovigliate. Colme di oggetti, di ritratti, di ninnoli, di fotografie. Il televisore sempre acceso. Il pranzo consumato seduti sui divani del salottino. I panni si stendono sul tetto. Spesso si dorme in molti in un’unica stanza. Alcune porte sono decorate con i disegni sfavillanti che fanno sapere dell’avvenuto pellegrinaggio alla Mecca. Il quartiere, a guardare i ragazzi che si rincorrono in bicicletta o stazionano sui gradini con aria da bulli, è un frammento di Africa.

Sono poveri, gli afro-palestinesi di Gerusalemme. Spesso liquidati come kushi, ‘i neri’, dagli israeliani. C’è, non detto, anche il razzismo degli arabi: ‘Esiste gente primitiva anche fra di noi’, dice Alì. Fanno i camerieri, i manovali a giornata, i fattorini, le infermiere. Sono disoccupati. Alto l’abbandono scolastico. Dura  e in bilico la vita dei ragazzi. L’african community si è ricostruita (per trent’anni, fra il 1935 e il 1967 era esistito un Sudanese Welfare Club) in associazione proprio per tentare qualche intervento sociale. Soprattutto verso i bambini. Doposcuola, danze, ginnastiche, alfabetizzazioni. Sono rivoli di cooperazione che arrivano anche nelle corti di questo ‘quartiere’. ‘Viviamo una doppia marginalità – spiega Alì – Siamo palestinesi e siamo neri’. Hanno respinto, ricordano con fierezza, i tentativi israeliani di staccarli dalla causa palestinese: ‘Ci dicevano: ‘Siete africani, cosa c’entrate voi con gli arabi’ – racconta Yasser – Ci minacciavano, ma la Palestina è la nostra terra’. Sono radicali, gli afro-palestinesi. Molti hanno militato nel Fronte Popolare per la Liberazione della Palestina. Alì Jedda non nasconde la ragione dei suoi 17 anni di carcere: nel 1968 mise una bomba nei quartieri ebraici di Gerusalemme Ovest. Nove persone furono ferite dalla sua esplosione. Alì aveva 18 anni e studiava legge. ‘Non rifarei mai un gesto simile. Ho cinque figli, amici ebrei: ho imparato che nessuno innocente deve pagare il prezzo di questa guerra. E so che le bombe non risolvono i nostri problemi. Ho pagato il mio prezzo, lo sto pagando ancor oggi’.  Una foto, sopra il letto, lo ritrae mentre stringe la mano ad Arafat.

Si entra nel doppio ‘quartiere’ africano attraverso due archi medioevali. Pietre antiche. In realtà questo piccolo labirinto è un melting-pot. Una giovane donna russa, velata, insegna aerobica alle ragazze africane. Bambini‘bianchi’ baruffano e giocano con i loro coetanei neri. Le biciclette dei ragazzi sono troppo grandi per il vicolo: dieci metri e la corsa è già finita. Giovanotti con i capelli stirati dalla gommina fanno gesti da rapper. Poliziotti israeliani, con l’aria annoiata, sbarrano con transenne l’accesso ad al-Aqsa. Piccoli mercanti siedono, impigriti, dietro le loro bancarelle. Viavai continuo di fedeli verso la moschea. Strada ‘normale’ della città vecchia.  La casa di Alì è piccola come un ripostiglio, ritagliata nell’angolo del cortile. Un letto, un divano, un tavolino, il frigorifero, fiori di plastica, la televisione sintonizzata su al-Jazeera. Alle pareti, la sua foto da ragazzo (con la cravatta) e le foto allegre dei figli alle pareti. ‘Vorrei che fossero avvocati o medici’, si augura Alì. Accanto alla foto della stretta di mano con Arafat, c’è una vecchia stampa che ritrae l’ingresso a Gerusalemme, pochi anni dopo la morte di Maometto, del califfo Omar ibn al-Khattab. Uno sguardo di Alì: ‘Il suo cammelliere era nero’.  

venerdì 23 luglio 2010

Calcio a Mostar





Calcio

Ogni mattina passo davanti al club degli Ultras croati. E’ il bar dei tifosi del Zrinjski, la squadra di Mostar Ovest. Ha l’aria ‘tosta’, questo club. Ragazzi con magliette nere aderenti, occhiali scuri, faccia da duri. Adesivi con croce celtica. Un murale feroce: un tipo dalla testa pelata che sventola una bandiera bianco-crociata. Davanti al club, una moschea. Sempre chiusa, ma ben restaurata. Non vi ho mai visto un solo fedele. Qualcuno ha disegnato una croce uncinata sul cancello dell’ingresso. Musica hard dal club. Nome da nazionalisti di cultura, Zrinjski: Nikola Subic Zrinjski, generale croato, erede di una famiglia feudale, morì, nel 1566, nella difesa di Szigetvar, città ungherese, contro gli eserciti di Solimano, il Magnifico. Fort Alamo croato: duemila soldati cattolici contro oltre centomila musulmani. Raffinatezza da politici chiamare la squadra con il nome di un eroe nazionale croato. ‘Siamo di destra’, dice un ultra. ‘A little bit’, precisa.

Alla fine dell’800, erano più espliciti i notabili croati di Mostar che scelsero per la loro squadra di calcio il none di Hrvatski sokol, ‘il Falco Croato’. Glielo proibirono. Il Zrinjski risorse negli anni dello stato fascista di Croazia. Per scomparire con la Jugoslavia di Tito. Il calcio, nei Balcani, è politica. Nuova resurrezione del Zrinjski sotto i due campanili di Medjugorie nel 1992. C’è la Herceg-Bosnia croata e vi è bisogno di simboli. Per questo rinasce la squadra di calcio. Non c’è campionato, va a giocare in Croazia e fa trasferte in Germania e Canadà. L’antico eroe, sconfitto e  ucciso dai Turchi, si trasforma in un centravanti.

La guerra finisce. Lo stadio della Collina Bianca rimane nella geografia croata di Mostar. Nemmeno a pensarci che possa essere restituito a quelli del Velez, la vecchia e gloriosa squadra di Mostar. Che loro giochino nei campetti delle campagne musulmane. Il Zrinjski si impossessa dello stadio. Due squadre nella città. Al diavolo gli slogan del Velez: ‘Unità’ e ‘Mostar nel cuore, Velez fino alla tomba’. La separazione della città divide anche e soprattutto le sue pulsioni calcistiche. I tifosi si organizzano per il derby come se fosse una battaglia. ‘Aspettiamo solo quel giorno’, dice un tifoso del Zrinjski. Con eccitazione, immagino. Si schiera l’esercito quando Velez e Zrinjski si sfidano. I croati, leggo nell’albo, hanno vinto scudetti nel nuovo campionato della Bosnia-Erzegovina.

Mi consigliano di girare alla larga dal club. Mi spiegano che quelli non amano le facce che non conoscono. Non è così: ci entriamo a prendere un caffé. Tutto qui. Non vado in cerca di guai e non chiedo caffé turco. Dopo un paio di giorni ho fatto l’abitudine a quell’affresco minaccioso, agli adesivi con le croce celtiche, alla musica dai bassi violenti. A notte, un comando automatico, accende le luci della moschea deserta. I ragazzi del bar fanno finta di niente. Ci sono linguaggi espliciti che si confrontano nell’anima di Mostar.

Segni di identità
In qualche modo si impara gli automatismi di un confronto silenzioso. Questa strada che percorro ogni matti, la via fra Didaka Buntica, attraversa, senza segni apparenti, il confine fra la Mostar croata e quella musulmana. Le scritte sui muri sono un segno. Il coraggio spudorato di chi le scrive si vede dai metri conquistati. I tifosi del Velez, i Red Army, l’Armata Rossa, si avvicinano più che possono al club degli Ultras. La scrittura dei loro slogan è nervosa, veloce, un po’ spaventata. C’è paura in questo scrivere a un passo dal nemico. Vi è paura dietro l’odio delle tue tifoserie.





martedì 6 luglio 2010

Cellulari



Abitiamo in tre nella stessa casa. La nostra vicina coltiva un grande orto. Come molti, qui a Mostar. Abitudine contadina e strategia di sopravvivenza dei tempi duri.
Tutti e tre abbiamo un cellulare e una sim ‘locale’. Comprata, casualmente, in differenti negozi. 
Abbiamo fatto un errore. Stefania ha una sim croata. Mario una sim bosniaca. Io, non so come, ho una sim serba. Difficile da trovare a Mostar dove, dopo la guerra, quasi non ci sono più serbi. Siamo nella stessa cucina, sediamo nello stesso salottino, passeggiamo nello stesso orto. Eppure quando dobbiamo chiamarci per telefono è roaming internazionale. Ma se io devo chiamare qualcuno a Belgrado, faccio una chiamata nazionale. Divisione etnica delle frequenze.

Segni di Identità. La religione è un segno di identità? Ci sono bandiere della Herceg Bosna, uno stemma bombato, simbolo, nei tempi della guerra, della repubblica autoproclamata dei croati di Bosnia, che sventolano dai campanili. Drappi serbi sono su chiese ortodosse. I musulmani, a volte, mettono le loro bandiere sulle torri dell’orologio fatte costruire dai turchi. In Erzegovina bisogna essere veloci a riconoscere i segni dell’identità

domenica 4 luglio 2010

La croce del monte Hum


La nostra casa è a Mostar Ovest. La strada è dedicata a fra Didaka Buntica, un francescano. ‘Grande patriota', lo descrivono così i siti croati. Predicava con spada e croce agli inizi del ‘900. Appare nella vittimologia francescana. E’ morto di  polmonite. Solo nella Mostar croata, a due passi dalla chiesa-fortilizio di san Pietro e Paolo, potevano dedicare una strada a fra Didaka. Toponomastica della divisione.
Siamo ai piedi del monte Hum. Un quartiere di una certa eleganza. Case con orti e giardini. Ville di professionisti (un medico, un dentista, un notaio). Case nuove e rovine di vecchie palazzine.
Dalla porta della nostra casa, si vede la cima del monte Hum. Da lassù si domina la stretta valle di Mostar. Hanno alzato una grande croce sulla  vetta. Posso immaginare chi sia stato. E’ alta trenta metri. E’ 'fosforescente': si illumina di neon non appena tramonta il sole. Si vede di notte. Si vede da qualunque angolo di Mostar. Che la vedano tutti, insomma. Che la vedano soprattutto i musulmani di Mostar Est. Che ricordi loro che da lassù erano tenuti sotto tiro dalle artigliere croate. Un bel segno di pace.
La via delle armi e della guerra del monte Hum è stata trasformata in una Via Crucis. Al Venerdì Santo, raccontano, lungo questa strada sale una processione. Giorno di morte per un luogo che ha conosciuto bene il sangue e la violenza. Si sparava e si moriva sul monte Hum: a cento metri dalla croce ci sono le tombe di quattro soldati croati. Dal loro rifugio si ammirava, dalla punta di un fucile, lo Stari Most, il Vecchio Ponte di Mostar.
Alla decima stazione della Via Crucis c’è un cartello rosso. Un teschio e ossa incrociate: ‘Attenzione mine’.

Segni di identità. Un grande viale, il boulevar, separa, come una frontiera non dichiarata, l’occidente di Mostar (croato) e il suo oriente (musulmano). La città nuova e la città vecchia. Era la prima linea dell’assedio. Molti palazzi, a quindici anni dalla fine della guerra, sono incrinati di colpi di mitragliatrice. Mi dicono che questo stradone ha un doppio nome: ‘Via dei difensori croati’ o ‘Via della rivoluzione popolare’. A seconda del lato della strada dove abiti, indossi una identità.   

.

sabato 3 luglio 2010

Lingua


Andiamo in Bosnia-Erzegovina per scrivere un libro. Quanto scriveremo non verrà tradotto in serbo-croato. Perché questa lingua, mi dicono, non esiste più. A Livno, il vecchio professor Stipe ha insegnato per oltre trent’anni il serbo-croato. Lo stesso ha fatto, a Mostar, il professor Vaso. Stipe, se dobbiamo definirci, è croato. Vaso è serbo. Hanno insegnato, nella loro lunga vita, la stessa lingua. ‘Non vi è alcuna differenza’, mi spiegano entrambi. Vecchie signore si fermano a salutare con deferenza gli anziani professori di una lingua che non c’è più. Ci sono tre lingue ‘ufficiali’ al suo posto: il croato, il serbo e il bosniaco. Qualcuno sostiene che siano già quattro: all’università di Podgorica spiegano che il montenegrino è una lingua. Mi piace lo scrittore Miljenko Ergovic: si considera 'fortunato', è diventato uno scrittore multilingue.

Sono tutte uguali queste lingue. Vero è che i serbi utilizzano l’alfabeto cirillico (chi ha trent’anni oggi ha fatto in tempo a studiarlo nelle classi elementari della Jugoslavia). Il bosniaco, poi, chissà che cos’è. Alle frontiere, i doganieri ti salutano alla stessa maniera. Eppure, se entri in un bar devi stare attento a dove ti trovi prima di chiedere un caffè: kafa, se sei a Mostar Est. Kahva  se entri nel club degli ultras croati a Mostar Ovest. Devi conoscere le differenze in questa terra. Ci saranno trenta parole di differenze fra questi dialetti. In Dalmazia, allora, parlano un’altra lingua. I linguisti delle diverse fazioni lavorano sulle differenze: devono essere approfondite, accentuate, incise con un coltello più pericoloso di un rasoio. Il serbo-croato (il croato? Il bosniaco? Il serbo?) è una lingua slava. Eppure, Amina, famiglia musulmana, irriconoscibile come tale (è alta, bionda, niente velo, camicette attillate, a volte minigonna), è costretta a stare attenta a come parla in classe: il suo liceo è nella parte croata di Mostar. Raccontano che in un parco della città, un banda di buontemponi grandi e grossi chiese a dei ragazzini che lingua parlassero: mai fare l’errore di dire che si parla bosniaco. I ragazzini non sanno che qui si parlava (e si parla ancora) il serbo-croato. Non l’avrebbero scampata nemmeno se avessero detto di parlare questa lingua scomparsa negli anni ’90 del secolo scorso. Sono stati malmenati. Non giocheranno più nei giardini, lindi e ben curati, dell’elegante Mostar Ovest. Quartiere dove, a dar retta ai buontemponi, si parla solo il ‘croato’.

Le cooperazioni sono tremolanti: piuttosto che dire che una lingua c’è, preferiscono non utilizzarla. Si scrive un libro di storie erzegovinesi, ma non può essere scritto in una lingua che non sai più come definire. Ha perso perfino il nome. La nostra interprete si difende malamente: ‘Parliamo una lingua locale’. Lei è musulmana, ma, stando attenta a come parlava, ha frequentato un liceo croato. Sua madre le ha insegnato che nei luoghi pubblici di Mostar Ovest si parla una lingua, a casa, un’altra.

Segni di identità. Tempo di matrimoni in Erzegovina. Sventolano bandiere sulla prima macchina del corteo nuziale. Clacson, suv tirati a lucido, strascichi, pance strizzate in abiti sottomisura. E la bandiera croata o serba a sventolare come se si andasse a un derby di calcio. I bosniaci ne hanno due: bianca con il giglio blu, se sono ‘duri e puri’, è la bandiera dei tempi di guerra. Solo gialla e blu, se sono ‘bosniaci democratici’. In Erzegovina, si fa fatica a trovare le parole per ‘definire’.

2. Passaggio di frontiera
La differenza si osserva a Imotski. Frontiera fra Croazia e Bosnia-Erzegovina. L’autista (bosniaco) mi avverte: ‘I croati vogliono far vedere che controllano. I bosniaci se ne fregano’. E’ la differenza fra l’Occidente e l’Oriente. La dogana croata è sfrontata. Un’esibizione di supremazia. Più valichi, sfoggio di potenza, lusso, quasi grandiosità, superiorità. Niente fuori posto. ‘Noi siamo la modernità’, spiega la Croazia.
Cento metri. Sotto la pioggia. Due doganieri bosniaci sono asserragliati in un gabbiotto. Non c’è posto per entrambi. Grosse sardine strizzate in una scatoletta. Uno controlla il traffico in entrata, l’altro in uscita. E’ una frontiera sgangherata. Come se stessimo lasciando il primo mondo per entrare nel sottosviluppo. L’agente di confine fa un gesto con la mano. Si disinteressa di noi.

lunedì 14 giugno 2010

Viaggio attraverso l’Adriatico. Da Ancona a Spalato. La nave, ai nostri occhi alta come un grattacielo, si chiama Regina della Pace. Lo stesso della Madonna di Medjugorie. Nave dei pellegrini.
Batte bandiera panamense. Ha un equipaggio di filippini. Nave delle economie globalizzate. La cabina-cappella confina con la sala della roulette. Il saloncino dove i pellegrini cantano ‘il ragazzo della via Gluck’ è aperto sullo spazio delle slot-machine. Nessuno ci fa caso. Una donna si lamenta con il suo sacerdote: ‘Mio figlio è Testimone di Geova’. ‘Sono terribili, quelli’, risponde l’uomo. Superbe donne rom dalla voce di tuono e dalle gonne che sanno di sudore si sdraiono sulla moquette consumata del corridoio che conduce al ponte dei passeggeri. Odore forte. Di formaggio e prosciutto. Tre ragazzi croati aprono una bottiglia di Ballatine e una di coca-cola. Si preparano a una notte da ubriachi.
Viaggio verso i Balcani.

martedì 18 maggio 2010